darkbaby79 www. updatesofts. com
VỤ BÊ BỐI Ở BOHEMIA
Psst!
Tóm được bọn mày rồi nhé!
Giờ thì sao nào...
Sao vậy bà chủ!
Đóng cửa sổ lại, John.
Trong kí ức mờ nhạt của Sherlock Holmes, thỉ Irena Adler luôn là một quý bà xinh đẹp.
Vụ án liên quan đến Irena Adler xảy ra cách đây vài năm, khi tôi cùng Holmes mướn chung căn hộ trên phố Baker,
Việc hành nghề khiến tôi phải thường xuyên ra ngoài trong vài ngày
Lúc nào cũng thế,sau khoảng thời gian hành nghề bên ngoài,
là tôi lại phải lo ngại tính khí thất thường của anh ấy.
Oh!
Oh, xin chào, bà Hudson.
Bác sĩ Watson, nhìn ông kìa, người ông gần như ướt hết cả rồi kìa!
Cũng bình thường thôi mà,
Vì tôi phải đứng chờ xe ngựa gần 20 phút trong trời mưa như trút nước thế này
Ông cũng đâu cần phải thế đâu, thưa bác sĩ
Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ sấy khô áo khoát và mũ của ông thôi
Bà Hudson, Cả ngày nay tôi chưa ăn gì cả.
Mong bà sửa soạn cho tôi bữa ăn tối nhé
Chắc chắn rồi.
Tôi ko biết chuyện gì đang diễn ra với ông Holmes,
có vẻ như ông ấy đang chăm chú vào việc gì đó.
Khi nào cần ông ấy gọi bữa tối.
Cám ơn bà Hudson.
Holmes thân mến,
chúng ta có gì cho đêm nay đây, morphine hay là cocaine?
À, với tôi là morphine
Anh có muốn thử ko?
Dĩ nhiên là ko!
Tôi nhắc anh lần nữa với tư cách 1 người bạn và cũng là bác sĩ riêng của anh.
Sao anh liều mạng với những thứ thế này hả?
Anh ko biết
là nó kích thích và làm đầu óc anh sáng suốt hơn đấy.
Phải, nhưng nó cũng sẽ hủy hoại anh!
Đầu óc ôi ko muốn bị mụ mẫm.
hãy đưa tôi những vấn đề đưa tôi công việc,
cho tôi những loài thực vật thật bí hiểm,
những bản phân tích rắc rối nhất, và rồi tôi sẽ là chính mình.
Lúc đó bản thân tôi sẽ thực sự bị kích thích.
Tôi ghét nhất là việc ăn ko ngồi rồi.
Lúc đó tôi thèm khát cái gì đó hân hoan.
Vì thế tôi mới chọn cái nghề này,
thậm chí còn sáng tạo nó,
vì tôi là người duy nhất trên thế giới này.
Thám tử tư duy nhất.
Thám tử tư duy nhất tự mình đưa ra ý kiến.
Tôi ko nhận thù lao.
Bởi vì việc tự mình khám phá ra một cái gì đó là phần thưởng xứng đáng nhất của tôi
Anh nên đóng cái hộc bàn đó lại đi.
Anh đoán nhầm đấy, bác sĩ à!
Tôi có việc làm rồi đây.
Tôi đoán là cuối tuần anh thích thú ở xứ sở đó.
It was good for the appetite.
Nhân tiện anh gọi bữa ăn tối đi nào.
Cái gì đây?
À, Tôi đang chuẩn bị tiếp 1 vị khách.
Thư đến lúc sáng đó.
Anh cho chút ý kiến xem.
Ko ghi ngày tháng, cũng ko có chữ kí và địa chỉ.
Tốt lắm Giờ đọc to lên nào.
"Ngài Holmes thân mến:
Tối nay lúc 8.45 ngài sẽ có 1 cuộc viếng thăm ngắn
của một quý ngài"-
trời ạ, ta chỉ còn vài phút nữa thôi, Holmes à.
Cứ tiếp tục đi nào.
"Một quý ngài mong muốn được gặp ông
vì một chuyện thực sự nghiêm trọng.
Những hành động gần đây của ông với 1 gia đình hoàng tộc ở châu Âu nói lên rằng ông là người đáng tin cậy
để có thể giao phó những việc hết sức quan trọng
Ông sẽ nhận được thù lao xứng đáng"
Trời ạ, có gì đó bí ẩn quanh đây.
Anh nghĩ nó là gì chứ?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Sẽ nhầm lẫn nếu mà ta cứ giả thiết mà chưa có thông tin gì cả.
Mm.
Nhưng mà bản thân bức điện đã,
anh có suy đoán gì ko nào?
Nét chữ của đàn ông.
Hay lắm.
có lẽ là 1 quý ông, đây là loại giấy đắt tiền
Nó cứng nhắc một cách rất khác thường.
Lập dị đúng nghĩa hơn
Giấy ko được sản xuất tại Anh.
Để nó gần cây đèn đi nào.
Ah, E hoa, g thường, P và G hoa,
cùng chữ t thường được đan vào.
Vậy là gì nào?
Con dấu của bức điện.
Tuyệt, Watson!
Đi nào!
Chúng ta cùng nghiên cứu từ điển địa lý các đại lục nào.
Xì gà của anh, Có vẻ như tôi quên rằng anh gửi cho tôi
Oh, Holmes!
Anh uống chút whiskey nhé?
Có lẽ để khi ăn vậy.
Đây là các chữ viết tắt của một công ty tên Gesellschaft,
công ty sản xuất giấy của Đức "
Nào nào Eg, Eglow, Eglonitz, Egria,
khu vực người Đức ở quận Bohemia
ở đây có ghi nó là nhà máy sản xuất thủy tinh
và giấy rất lớn ở đó.
Bohemia, vương quốc Bohemia.
Bức điện này viết bởi 1 người Đức.
Anh nhìn này, "Ông sẽ nhận thù lao xứng đáng"
chỉ có người Đức mới nói thẳng thừng thế này thôi.
Vậy nên ta đang chào đón một người Đức ở Bohemia.
Ông ấy đây rồi,
đi đến bằng chiếc xe sang trọng 2 người hầu cận.
Nếu ko vì chuyện khác thì vụ này có dính dáng đến tiền bạc rồi, Watson.
Holmes, Tôi nghĩ vị khách này ko muốn sực có mặt của tôi.
Ko đâu, bác sĩ, anh cứ ở đó!
Tôi sẽ chẳng làm được gì nếu ko có anh.
Nhưng dường như vị khách này rất giữ kẽ.
Tôi rất cần sự giúp đở của anh. rất cần đấy
Giờ thì ngồi ở cái ghế đó. và hãy tập trung nhé
Ông ấy đến rồi đây.
Xin lỗi thưa ngài,
nhưng ngài ko thể vào trong mà chưa hẹn trước!
Ông Holmes sẽ ko gặp ai chưa hẹn trước đâu!
Oh, tôi rất tiếc thưa ông Holmes!
Tôi ko thể ngăn quý ngài này được!
Ko sao cả, bà Hudson!
Giờ hãy để chúng tôi nói chuyện với nhau nhé.
Đươc rồi.
Và đóng cửa lại nhé
Dĩ nhiên rồi.
Cám ơn.
Ông đọc bức điện tôi gửi chưa?
Rồi. Mời ông ngồi!
Đây là bạn và cũng là đồng nghiệp của tôi bác sĩ Watson,
ông ấy giúp tôi rất nhiều trong việc phá án!
Chào Ngài.
Tôi có vinh dự đón tiếp ai đây?
Ông có thể gọi ta là Bá tước Von Kramm, một quý tộc ở Bohemian.
Tôi muốn nói chuyện riêng với ông thôi.
Ko,hoặc cà 2 chúng tôi. Hoặc ko có gì cả
Ngài nên kể cho tôi cùng bạn tôi nghe chuyện của Ngài
Được, tôi sẽ theo ý ông
và tôi tin ông đây là người thận trọng.
Trước khi kể tôi muốn 2 ông hãy giữ kín chuyện này
trong 2 năm.
Thế sao?
Sau khoảng thời gian đó
chuyện này ko còn quan trọng nữa.
Nhưng lúc này thì
nó sẽ gây một tiếng vang lớn trong lịch sử của châu Âu.
Tôi hứa.
Tôi cũng vậy.
Thứ lỗi cho tôi vì cái mặt nạ này nhé.
Một quý ngài thuê tôi
mong rằng ko ai biết tôi.
Thực tình những gì tôi sắp nói với các ông
đâu phải là của tôi chứ.
Tôi nhận ra điều đó mà.
Đây là tình huống hết sức tế nhị
nên cần có biện pháp phòng ngừa nhằm tránh gây ra một vụ tai tiếng lớn
có thể gây đàm tiếu cho một gia đình hoàng tộc ở châu Âu
Nói thẳng ra là,
vần đề này liên quan đến các vị đứng đầu Bohemia thuộc Hoàng gia Ormstein,
Tôi cũng biết điều đó rồi. thưa đức Ngài
Ông đã đúng rồi đó...
Ta là đức vua đây.
Vậy sao ta phải cố gắng che dấu mọi chuyện chứ?
Tại sao ư?
Tôi đã kịp nhận ra Ngài ra ai trước khi ngài kịp nói
Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein,
Quận công Cassel-Felstein, và là vua xứ Bohemia.
Và là người trung thành nhất của thuyết nhị nguyên.
Ngài đã giết 4 đối thủ của mình.
Một cách vinh quang.
Dĩ nhiên.
Chuyện rất là ngắn gọn:
Ah!
Cách đây 10 năm,trong chuyến công du của ta đến Warsaw,
Ta đã liều lĩnh quen biết với,
Irena Adler.
Thế các ông ko có ấn tượng gì à.
Kiểm tra cái tên đó trong danh mục của tôi nhé, Watson.
Tôi đoán là Ngài rơi vào bẫy tình của quý cô này à,
viết cho cô ấy vài lá thư tình,
rồi giờ đây ngài muốn tìm lại chúng à.
Chính xác là vậy.
Làm sao mà ông biết chứ?
Phần những cái tên Ý...
Ah, Adler, Irena, sinh ra ở New Jersey, năm 1858.
Có phải cô ấy ko?
New Jersey, để tôi xem nào.
Ca sĩ giọng nữ trầm
biểu diễn ở La Scala, nhà hát Petersburg và Warsaw,
đã giã từ sự nghiệp ca sĩ,
đang sống tại London,
thỉnh thoảng tham gia các buổi hòa nhạc.
Chính là cô ấy.
Hôn nhân bí mật chăng?
Ko phải
Giấy tờ hay thư từ quan trọng?
Ko.
Vậy tôi đoán sai vấn đề của Ngài rồi.
Nếu người phụ nữ này giữ những lá thư của Ngài
để tống tiền hay gì đó,
thì làm sao cô ta chứng minh được chúng là thật chứ?
Có 1 bức thư.
Ây da! Giả mạo được mà.
Chính tay tôi viết.
Có thể ăn cắp mà.
Con dấu của ta.
Có thể bắt chước được.
Hình của ta.
Mua được mà.
Cả 2 chúng tôi trong ảnh.
Ôi trời ạ.
Điều này tệ lắm đây.
Ngài đã làm một việc ko khôn ngoan chút nào cả.
Cô ấy rất đẹp, quyến rũ. thông minh và còn rất táo bạo
Lúc đó ta chỉ là một hoàng tử thôi.
Ta trẻ dại!
Nhưng giờ ta đã 30.
Chuyện thường thôi thưa bệ hạ
Ngài có cố lấy lại bức ảnh đó ko?
Mọi cố gắng đều thất bại.
Vậy Ngài nên trả giá.
Nó sẽ được bán lại.
Cô ấy ko bán nó đâu
Vậy ta đánh cắp nó.
5 lần đột nhập đều thất bại.
2 tên ta mướn đã lục soát căn nhà rất kĩ
Một lần chúng tôi đã rà soát hành lý của cổ khi cổ đi du lịch.
2 lần chặn đường.
Nhưng đều bất Iực.
Ông chế nhạo ta sao?!
Đây là chuyện nghiêm túc đó!
Yes.
Yes, nó rất quan trọng
Cô ấy sẽ làm gì với những bức ảnh
nếu ko dùng nó tống tiền nhỉ?
Hủy hoại ta.
Bằng cách nào?
Ta sắp lập gia đình.
Tôi cũng có nghe.
với công chúa Clotilde Lothman xứ Saxe-Meningen,
con gái thứ 2 của đức vua Scandinavia.
Sự kết hợp tuyệt vời.
Đúng vậy.
Nhưng ông nên biết đây là gia đình rất phong kiến.
Tâm hồn cô ấy rất thanh tao.
Một vết nhơ trong quá khứ của ta
có thể làm mọi chuyện tiêu tan.
Còn Irena Adler?
Cô ấy sẽ dùng chúng để hăm dọa ta.
Và cô ấy sẽ làm.
Cô ấy là người cứng rắn.
Là người phụ nữ đẹp nhất,
và còn rất cương nghị nữa chứ.
Sẽ ko có gì mà cô ấy ko dám làm,
nhằm ngăn đám cưới xảy ra!
Thưa bệ hạ,
Sao cô ấy lại làm thế chứ?
Vì có 1 lần chúng tôi có bàn về chuyện hôn nhân.
Ha!
Ko có gì mà cô ấy ko làm được!
Ngài có chắc là những tấm hình vẫn còn ở đó chứ?
Chắc chắn.
Sao ngài chắc chứ?
Có thể nó đang trên đường đến mà.
Vì cô ấy nói sẽ gửi chúng đi
khi lễ đính hôn được công bố.
Thứ 2 tuần tới.
Nhưng ta phải rời London thứ sáu
để chuẩn bị cho buổi lễ.
Vậy chúng ta còn 3 ngày.
May mắn thay mọi chuyện vẫn còn trong tầm tay của tôi,
Ở London tôi có thể gặp bệ hạ ở đâu?
Khách sạn Langham,
Bá tước Von Kramm, nhớ nhé.
À,dĩ nhiên.
Còn thù lao sao ạ?
Đây là 300 bảng bằng vàng cùng 700 bảng giấy
Và địa chỉ cô Irena Adler?
Chúc ngủ ngon thưa bệ hạ,
Tôi sẽ báo tin tốt lành cho bệ hạ.
Holmes, chúng ta có thể ăn tối ở quán Romano rồi đấy,
nhưng mình chỉ còn 3 ngày, đền thứ sáu này.
Mọi chuyện nên kết thúc vào hôm đó
Nhà soạn nhạc Tchaikovsky
đã biểu diễn các tác phẩm của mình ở nhà hát St. James.
Ko, ko, ko, ko!
Mọi chuyện nên kết thúc trước thứ sáu.
Watson thân mến, Tôi muốn được yên tĩnh.
Anh đói rồi hả?
Ờ.
Bà Hudson sẽ mang sandwich cho anh
Sandwich ư?
Trưa mai mình sẽ bàn tiếp chuyện này nhé.
Ngủ ngon.
Sướng vậy anh bạn?
Sướng gì nào?
Đứng ko.
Tôi thích đổi với anh hơn đấy.
Vậy chứ anh làm gì nào?
Giữ ngựa, 8 tuần rồi.
Vậy sao?
Nếu thích anh có thể phụ tôi.
Anh có vẻ được đấy.
Sao ko nhỉ?
Give her the price of the booze.
I thought it was the booze.
Cột con ngưa lại, cho tôi xem anh biết làm gì nào.
Tôi ở đó vài giờ với anh chàng đánh xe và phụ việc của anh ta
Quý cô Irena Adler khiến bọn họ tận tâm phục vụ mà ko có ý nghĩ gì khác
She is the daintiest thing under a bonnet on this planet,
so say the Serpentine-mews fraternity, to a man.
Cô ấy sống rất trầm lặng,
đánh xe ra ngoài lúc 5 giờ chiều,
đúng 7h trở về cho bữa tối.
Rất ít khi ra ngoài trừ khi cô ấy đi hát.
Cô ấy chỉ có 1 vị khách nam. anh ta có vẻ là người tốt
Mỗi ngày anh ta gọi đện ít nhất 1 lần cho cô ấy. thường là 2 lần
Anh ta là Godfrey Norton, sống trong nhà dòng.
Anh thấy thật là hữ ích khi tâm tình với anh bạn phu xe chưa.
Ngài Godfrey Norton là luật sư, điều này quan trọng đấy.
Điều đáng lo đây.
Sao anh ta thường hay đến thế nhỉ?
Cô ấy là thân chủ, là bạn hay người tình của anh ta?
Nếu là luật sư,
hẳn là anh ta cất giấu những bứa ảnh đó rất cẩn thận.
Nếu là nhân tình, hẳn anh ta chưa biết đến chúng.
Khi cô ấy cất lên tiếng hát,
giọng cô ấy giống như thiên thần, Watson,
bỗng nhiên có những chuyện làm tôi quan tâm,
đó là sự viếng thăm
của ai đó mà tôi đoán là ông Godfrey Noble.
Đợi tôi chút nhé.
Chuẩn bị xe cho phu nhân.
Chạy thật nhanh
Nhà thờ St. Monica, Đường Edgeware.
Tôi phải có mặt ở đó 5 phút trước 12:00.
Chạy trong 20 phút nhé. Nửa đồng guinea thưởng cho anh.
Cô ấy là người đáng yêu, Watson,
với một khuôn mặt làm ngất ngây biết bao nhiêu đàn ông.
Khuôn mặt quyến rũ-
lần đầu tôi nghe từ này của anh đấy, Holmes.
Chỉ là ẩn dụ thôi, Watson, ko có ý gì đâu.
Tôi cố gắng chạy thật nhanh bám theo chiếc xe ngựa
thì bất ngờ có chiếc ce khác băng ngang qua.
Hắn ta nhìn tôi nhử thể là tôi đê tiện lắm vậy,
tôi nhảy phốc lên xe, trước sự bàng hoàng của hắn
và tôi hứa sẽ thưởng cho hắn hậu hĩnh
nếu hắn chở tôi đến nhà thờ St. Monica trong 20 phút.
Giờ khi nghĩ lại
tôi chưa từng ngồi trên chiếc xe nào tốc hành đến thế.
Họ đến đó trước tôi.
Tôi rất tiếc ông Norton, nhưng tôi-
Xin rũ lòng thương mà sắp trưa rồi.
đây là thời điểm hợp pháp.
Lẽ ra tôi nên gọi một số tên ngoan đạo để làm chứng chuyện này
nhung rồi tôi nghĩ lại là ko nên cho chúng biết
rồi bảo chúng đi uống rượu rồi.
Oh, trời ơi!
Godfrey.
Anh, anh kia, anh lại đây nào!
Chính là anh đó!
Chúng tôi chỉ còn vài phút để hoành thành việc này hợp pháp!
Lại đây nào!
Giữ nó và làm khi tôi bảo.
Anh sẽ được trả công
Chúng ta có người làm chứng rồi đây.
Buổi lễ có thể tiến hành.
Các con yêu quý Chúng ta có mặt nơi đây dưới sự chứng giám của Chúa trời
để kết hợp đôi trai gái này thành vợ thành chồng
which is an honorable estate instituted of God
in the time of man's innocency,
signifying unto us the mystical union
that is betwixt Christ and his church.
Irena.
Em đã tin anh
Giờ anh nên tin em.
Sáng sớm mai mình sẽ gặp nhau.
Em yêu anh.
John.
Này anh bạn!
Lại đây nào anh bạn.
Đến đây.
Godfrey, để em.
Thưa ông, tôi muốn cảm ơn ông
vì đã xuất hiện như một phép màu khi chúng tôi đang nguy cấp.
Chúng tôi thật là may mắn vì sự có mặt của ông.
Ko sao đâu thưa bà.
Tôi mong ông nhận cái này.
Tôi ko cần tiền boa đâu thưa bà.
Ôi, hãy gọi nó là quà Iưu niệm nhé.
Cô ấy trao tôi 1 đồng tiền vàng.
Nó nè.
Chuyện này thật là khác thường!
Tôi sẽ để nó ở dây đeo đồng hồ
như là kỉ niệm cho việc này.
Rồi giờ thì sao?
À, tôi nghĩ là kế hoạch của mình đã thất bại hoàn toàn trong buổi lễ
Nếu họ ra đi liền,
thì tôi sẽ phải hết sức nỗ Iực tỉm cách để giải quyết
Nhưng khi anh ta trở lại thánh đường còn cô ấy về nhà thì,
đã đến lúc ta hành động
Làm sao nào?
Bác sĩ, Tôi sẽ rất cần lòng dũng cảm và sự cảnh giác của anh đấy.
Tôi sẽ tận tâm!
Anh sẽ ko sợ nếu vi phạm pháp luật chứ?
KO sợ.
cũng ko chạy trốn nếu có cơ hội chứ?
Nếu đó ko phải là động cơ xấu.
Động cơ hoàn toàn là tốt.
Vậy thì tôi sẽ nghe lời anh.
Hoàn hảo.
Giờ thì, vấn đề là-
Holmes, anh đã tìm được cách chưa thế!
Anh biết đó, vấn đề là phải tìm bức ảnh ở đâu.
Dù căn nhà bị trộm viếng thăm đến 2 lần.
Cô ấy quá tinh ranh.
Một người phụ nữ xuất sắc.
Lẽ ra họ nên tìm kĩ hơn.
CHỉ là họ ko biết nên tìm ở đâu thôi!
Vây anh tìm ở đâu nào?
Tôi sẽ ko tìm.
Vậy chứ sao?
Cô ấy sẽ chỉ cho tôi
Chắc chắn là cô ta sẽ cự tuyệt.
Cô ấy ko làm vậy được đâu.
Ah, we draw near the scene of action.
Chúng ta nên đi bộ từ chỗ này
Anh biết việc của mình rồi đó.
Khi anh giơ tay lên. tôi sẽ hành động
Và chúng ta sẽ gặp ở điểm hẹn 10 phút nữa.
Cô ấy về rồi.
Oh, Ko, ko phải anh.
Tôi mở trước.
Thưa quý cô chính tôi đã mở cửa.
Ko phải là anh ta đâu là tôi mà!
2 anh kia tránh ra nào
Thả ta ra!
Mở cửa xe ngựa
cũng là một kế sinh nhai hợp pháp mà..
Ông cũng ko nên cản đường làm ăn của chúng tôi chứ.
Cho tôi qua nào.
Các anh thả ông ta ra nào!
Take the bread from me mouth, would 'ya?
I'll fill your mouth, chum.
Oh!
Oh, ko, ko, làm ơn, dừng lại nào các chàng trai,
làm ơn đi ta van các người mà!
Tôi sẽ bảo vệ quý cô đây!
Giờ thì ngừng tay nào, các anh, dừng lại nào.
Oh!
Tránh ra!
Các anh làm gì thế này!
Ông ấy chết rồi!
Scamper, tụi bây, chạy trước khi cảnh sát đến!
Vẫn còn sống. nhưng ông ấy bị đánh mạnh quá
Xin lổi thưa cô chủ.
Anh đã cố hết sức mà, John.
Ông ấy có sao ko?
Chỉ bị xây xát thôi nhưng ông ấy cần được chăm sóc ngay.
Nhưng đâu thể để ông ấy nằm đây được.
Mang ông ấy vào trong.
Ko sao đâu thưa ngài.
Ông đã bị bất tỉnh.
Cám ơn chúa. Ông thật là dũng cảm
Đây này, Willot.
Ko, ko, cứ ở đó đi,
Ta sẽ tự tay chăm sóc người bạn này.
Thưa ông, nhìn tôi này.
Oh, Ko được nhìn trực tiếp vào 1 quý cô.
Ko sao đâu. ông bạn
Ko, Ko, Tôi ko thể.
Cám ơn cô.
Băng gạc.
Đây nè.
Thấy ông ko sao tôi cũng yên lòng.
Chỉ là vết thương ngoài da thôi mà.
Lạ thật đấy.
Là sao thưa cô?
Có quá nhiều người tập trung ở đây cái chốn tĩnh mịch này
Chúng là những băng nhóm tội phạm đó thưa cô,
có lẽ chúng đang tính trộm cắp của cô.
Tất cả mà chỉ để cướp của một người đàn bà yếu đuối thôi sao.
Đâu có bao nhiêu đâu ông bạn.
Nghề của tôi khiến mình phải đi vào chốn của những người bần cùng nhất
thậm chí cả bọn tội phạm nữa thưa cô.
Hãy xem những cái nhìn tò mò của chúng kìa thật là khiếm nhã,tôi rất e ngại họ
Xin lỗi nhưng tôi nghĩ mình bị chóng mặt.
Tôi cấn chút khí trời!
Willot, mở cửa sổ nào
Oh!
Mang ít nước nữa nhé.
Cô có gì giống muối ko?
Thưa cô tôi nghĩ là tô nghe thấy có gì đang cháy
Sao chứ?
Cháy, cháy!
Cháy, cháy, cháy!
Có cháy kìa?
CÔ ra khỏi đây nhanh đi!
Tôi sẽ chăm sóc cho ông đây!
Tôi khó thở quá.
Nó là báo động giả!
Xem này, là báo động giả!
Chỉ là trò Iừa đảo thôi!
Có cháy!
Chỉ là báo động giả thôi, các người thấy chưa?
Ko cần phải chữa cháy nữa!
Đây là cái gì vậy?
Chỉ là một quả pháo của thợ hàn thôi thôi thưa cô,
một trong những giáo dân của tôi làm nghề này.
It is ignited by a cap,
and sends smoke into pipes to betray cracks and holes.
Ko cần đâu mọi chuyện ổn rồi.
Nó sẽ chóng tàn thôi.
Ngài bảo đây là trò đùa à.
Ai lại muốn bỡn cợt với tôi thế này?
Một tổ chức nào đó thưa cô.
Nhưng để làm gì chứ. Tôi đã ẩn cư rồi mà
Trả thù.
Trả thù sao?
Chúng là những kẻ ghê tởm phải ko?
Chúng là những kẻ,
xem trả thù như là một phần thưởng lớn thưa cô.
Tôi còn ko có ý nghĩ đó nữa.
Chắc chắn cô sẽ ko đâu.
Tôi cảm thấy khỏe hơn rồi.
Tôi phải đi thôi.
Hãy ở lại tí nữa đi.
Một giáo dân đang mong chờ tôi
Vậy để tôi bảo người chở ông đi nhé?
Ko cần đâu hít hở khí trời sẽ làm tôi khỏe lại thôi.
Vậy ít ra ngài cũng để lại tên hay địa chỉ,
để tôi có thể hậu tạ ngài
Tôi cũng chỉ là một người đầy tớ hèn mọn,
của đức chúa trời thôi.
Chúc cô ngủ ngon.
Ngài cũng thế nhé.
Anh làm rất tốt, bác sĩ à.
Anh có chúng chứ?
Ko nhưng tôi biết chúng cất ở đâu.
Sao anh tìm ra thế?
Như tôi đã nói cô ấy chỉ cho tôi thấy
Nhưng vấn đề là cô ấy vẫn còn giữ chúng.
Anh có thể mất cơ hội này đấy, Holmes.
Ko.
Tôi sẽ đến đó sáng sớm mai.
Đến đó ư?
Tôi và đức vua.
Đức vua sao?!
và cả anh nữa, Watson!
Anh sẽ chứng giám cho sự việc này.
Tôi nghĩ đêm nay anh sẽ ngon giấc đấy, Holmes.
Ko có liều thuốc nào chữa chứng mất ngủ hay hơn việc này.
Chúc ngủ ngon, Ngài Sherlock Holmes,
và bác sĩ Watson.
Holmes?
Nhưng cổ ko yêu anh ta.
Tôi nghĩ là có đấy.
Tại sao chứ?
Vì như vậy có thể ngăn được
những phiền toái trong tương lại thưa bệ hạ
Nếu cô ấy yêu anh ta thì chắc rằng cổ ko còn yêu Ngài nữa.
Và nếu như vậy,
thì sao cô ấy phải đi quấy phá đám cưới của Ngài chứ.
Ông Sherlock Holmes phải ko à.
Tôi là Holmes đây
Chủ nhân của tôi bảo tôi đón tiếp ông.
Cô ấy đã rời London trên chuyến tàu sớm lúc 5:15
từ Charing Cross đến châu Mỹ.
Cô ấy rời nước Anh sao?
Ko bao giờ trở lại nữa thưa ngài
Thất bại rồi
Nó đây này.
Ko phải nó!
Holmes, đây là tấm khác!
Có nghe thấy ta nói gì ko?!
Lá thư.
gửi cho tôi.
"Ngài Sherlock Holmes thân mến: Ngài đã làm rất tốt.
Ngài đã hoàn toàn đánh lừa được tôi.
Trước khi có báo động. tô vẫn ko nghi ngờ gì cả
Rồi sau đó bất ngờ tôi chợt nhớ ra lời cảnh báo
về ngài cách đây vài tháng.
Tôi có nghe việc nhà vua đã thuê một thám tử để thăm dò tôi
và người đó ko ai khác là ngài.
Với những điều này,
tôi phát hiện ra rằng ngài đang tìm kiếm gì đó nơi tôi.
Thậm chí khi mà có một đám người
tụ tập trước nhà tôi rồi báo động giả,
bản thân tôi lúc đó cũng ko thể nghĩ đến việc xuất hiện của một giáo sĩ dễ mến như vậy.
Nhưng mà ngài nên biết rằng,
cả đới tôi làm diễn viên,
và việc cải trang thành nam giới với tôi là rất dễ dàng.
Đúng vậy, chính tôi đã theo ngài đến cửa nhà ngài,
để ko quên
chúc mừng ngài Sherlock Holmes.
Tôi khá là thận trọng khi mà chúc ngài.
Rồi tôi đến thánh đường cùng với vị hôn phu của mình.
Để tránh né nhà vua Chúng tôi đã bí mật kết hôn
Sự xuất hiện của ngài.
cho tôi thấy rằng ngài là một địch thủ rất đáng gờm.
Ngài sẽ ko tìm thấy gì trong cái hộc tủ sáng nay cả.
Còn về bức ảnh. Thân chủ của ngài sẽ ko sao đâu
Tôi đã có một người chống lý tưởng rồi. "
"Đức vua có thể"-
"làm gì ngài ấy muốn
mà ko bị phá rối gì từ người mà ông ấy đã có ý nghĩ sai lầm.
Tôi chỉ giữ nó phòng thân thôi,
và nó sẽ là vũ khí bảo vệ chúng tôi
khỏi những việc làm của ông ấy. "
Còn đều này nữa.
"Tôi để lại 1 tấm hình ông ấy có thể cất giữ;
những gì của tôi, Thân, Ngài Sherlock Holmes,
rất hân hạnh, Irena Norton, bà Adler. "
Một người phụ nữ tuyệt vời!
Cô ấy sẽ là một hoàng hậu danh giá!
Tiếc cho ta là cô ấy ko cùng đẳng cấp với mình
Theo tôi thì,
thật sự cô ấy ko thích hợp với bệ hạ.
Xin thứ lỗi cho tôi vì thất bại này.
Trái lại ấy chứ,
Ngài đã thành công.
Tôi biết rõ cô ấy mà.
Bức ảnh giờ đang rất an toàn dù nó đang ở đâu đi chăng nữa.
Rất mừng bệ hạ nói vậy.
Ta nợ các ông vì điều này đấy.
Vậy nói ta biết các ông muốn ban thưởng gì đây.
Chiếc nhẫn này nhé?
Thưa ngài có điều này
tôi muốn thứ này nhưng có thể ngài ko cho phép
Được thôi nhưng mà gì nào.
Nó.
bức ảnh của Irena?
Chắc chắn rồi nếu ông muốn.
Vậy thì
chúc bệ hạ buổi sáng tốt lành
Và đó là vụ tai tiếng lớn nhất
đe dọa đến vương quốc Bohemia,
và kế hoạch hoàn hảo của ngài Sherlock Holmes
thất bại trong tay một người phụ nữ.
Trước đây anh ấy thường chế nhạo phụ nữ,
nhưng sau này thì ko còn nữa.
Và khi nói vê Irena Adler,
hoặc là đôi khi ám chỉ đến người phụ nữ đó,
thì anh ấy luôn kính trọng
Trong mắt anh ấy thì ko còn có sự phân biệt nam nữ với cô ấy nữa.
Anh ấy chưa bao giờ phủ nhận tình yêu
với Irena Adler,
những cảm xúc đó
ko hợp với đầu óc lạnh lùng và nghiêm ngạt của anh ấy.
Đôi khi anh nhìn vào bức ảnh và xem nó như,
là động lực của việc điều tra.
dĩ nhiên anh cất bức ảnh đó riêng ra. và khóa lại
Với anh ấy, người phụ nữ tuyệt vời nhất
trong kí ức mờ nhạt của mình thì chỉ có duy nhất Irena Adler.
darkbaby79 Sub Team www.updatesofts.com